Les proverbes et dictons de l'Afghanistan
Le dictionnaire contient 50 proverbes et dictons afghans :
La mort n'épargne ni l'avare ni l'homme généreux.
Un coup de feu, et deux cibles.
D'une seule main ne vient pas de son.
Qui frappe une montre avec une pierre, ou une pierre avec une montre, cela revient au même.
Il est trop tard pour aiguiser le sabre quand l'heure de se battre est arrivée.
Celui qui est plus lent, mais régulier, gagne la course.
L'enfant se couche à côté de sa mère.
Passé dans les mains de plusieurs bouchers, le mouton devient impropre à consommer.
Une bouche fermée vaut mieux que de dire des bêtises.
Quand il n'y a pas de vent, les buissons ne tremblent pas.
Un mois est une unité, mais nombreux sont les jours.
Bien que la nuit soit sombre, la main ne manque pas la bouche.
Utilisez le langage de chacun afin de mieux vous faire comprendre.
Quand un bâton agite la saleté, la puanteur augmente.
Bien que le nuage soit noir, c'est de l'eau blanche qui tombe.
Ce que vous cracher ne reviendra pas dans votre bouche.
Si vous façonnez un chat en bois, il ne saurait miauler.
Plus vous remuez la saleté est plus ça sent mauvais.
Même les ours ont leurs flirts sur les collines.
Il est cent fois plus difficile de faire une chose que de la briser.
Un tigre est un tigre, même à l'intérieur d'une cage.
Si la vérité sort de la terre le mensonge sera brûlé.
Comme leur mère sont les filles.
Un petit homme se repose sur un grand, mais un grand homme se repose sur Dieu.
Un bon cheval se montre sous un bon cavalier.
Il n'y a pas d'arbre qui n'ait senti la force du vent.
Faire un travail peut être facile, mais être le maître est plus difficile.
L'orfèvre est celui qui connaît la valeur de l'or.
L'âne ne sait pas rire.
Qui cause le mal aura tôt ou tard à s'en repentir.
Qui veut la perte de sa tribu causera sa propre perte.
Tournez votre visage vers la vertu, et votre dos au vice.
Un service rendu en vaut un autre.
Les actes parlent plus que les bonnnes paroles.
L'exemple est meilleur que le conseil.
L'oiseau voit le grain, mais non pas le piège.
Plus un homme vieillit, plus son avarice augmente.
La vérité est bonne à dire, mais elle peut être amère.
Une femme n'est bien qu'à la maison ou au tombeau.
Un homme peut être égal à un autre homme, sauf pour la chance.
Le sabre ne coupe pas le cou tendre.
À qui dit la vérité, donnez-lui un cheval pour qu'il puisse s'enfuir.
En été le soleil peut cuire un œuf, et changer en noir un blanc.
Le chien noir et le chien blanc, c'est tout un.
Sur sa couche solitaire, la veuve fait un double rêve.
Après les ténèbres vient la lumière.
Si l'homme chauve était vraiment un médecin, il aurait guéri sa propre tête.
Le fils d'un âne suivra l'âne, mais non pas une vache.
Qui met son doigt dans chaque trou, se fera piquer un jour.
Là où le cœur va, le pied va.