Les proverbes et dictons arméniens (3)
Les plus beaux proverbes de l'Arménie :
Un petit nuage peut cacher le soleil et la lune.
Qui parle beaucoup apprend peu.
Honteux de ce qu'il voit le jour, le soleil se couche en rougissant.
Méfiez-vous de l'eau trop silencieuse, et du courant trop calme.
La langue de l'insensé est toujours longue.
La mère qui a une fille a toujours une main dans son sac.
Chaque oeuf n'a pas deux jaunes.
Le lion est mort, mais sa peau est là.
Dieu ne donne pas tous ses bienfaits à la même personne.
Où l'aiguille passe, le fil passe également.
Eloigne-toi des petits, car c'est Dieu qui les a frappés sur la tête.
Si mon coeur est étroit, à quoi me sert que le monde soit si vaste ?
Du fou, juste est la réponse.
Pendant que le sage réfléchit, le fou traverse la rivière.
À qui a dit la vérité, donnez lui un cheval, afin qu'après l'avoir dite, il puisse se sauver.
il faut six Juifs des plus rusés pour tromper un Arménien.
Si derrière toute barbe il y avait de la sagesse, les chèvres seraient toutes prophètes.
En se posant sur la branche, le papillon craint de la briser.
La langue est plus coupante que la lame du sabre.
Le renard cite sa queue comme témoin.
Sur le chien qui n'aboie pas, le loup se jette.
Que je mange ou que je ne mange pas, j'aurai la fièvre, j'aime mieux manger et avoir la fièvre.
Celui qui ne peut faire une prière chez lui fait la messe chez les autres.
Le Fou fit rouler une pierre dans le fossé, cent sages réunis ne purent la déloger.
La richesse donne des jambes aux boiteux, de la beauté aux laids, et de l'intérêt aux larmes.
Qui court après la faveur ne reçoit bien souvent que du mépris.
On ne mélange pas les tambours et les flûtes.
Le diable a emporté le seau, qu'il emporte aussi la corde.