Les proverbes et adages cambodgiens (2)
Les meilleurs proverbes du Cambodge :
Le mérite ne saurait se mesurer avec le succès.
Un savant ne saurait se mesurer avec un hypocrite.
Quand le tigre s'accroupit, ne dis pas qu'il te salue.
Ne t'aventure pas à manger avec un fou, ne rivalise pas pour casser du bois avec un éléphant.
Sois humble, et les gens te méprisent ; sois impudent, et tu fais la pluie et le beau temps.
Le timide succombe, l'impudent a le succès et atteint un grand âge.
De faibles capacités nuisent à la faculté de s'instruire.
À s'obstiner à vouloir forcer la chance, on perd souvent tout ce que l'on possède.
On perd des mérites par le péché, on coupe la chance par la colère.
À chaque pagode ses règles, à chacun ses sentiments.
C'est en travaillant qu'on s'instruit, c'est en cherchant qu'on trouve.
Favoriser tes parents, c'est t'éloigner de la loi.
Plutôt être avalé par le caïman que harcelé par le petit poisson.
Ce qu'on chérit nous échappe, ce qu'on déteste on le heurte à tout moment.
Les nœuds du même bambou diffèrent entre eux, le cœur des frères diffère également.
Timide avec ton précepteur, tu ne t'instruis pas ; timide avec ton épouse, tu ne procrées pas.
Lourd comme la pierre, ardu comme un procès.
De ton vivant tout se conserve, après ta mort tout se gaspille.
Si tu hais, ne tire pas (arbalète, arme à feu) ; si tu aimes, n'emprunte pas.
Ne donne pas d'assiettes à laver à l'homme en colère, ni de riz à cuire à celui qui a faim.
Si tu ne peux dormir, ne te force pas à vouloir le faire.
Si tu n'aides pas à ramer, du moins que ton pied ne refoule pas l'eau.
On perd le fil à force de penser, on tombe malade à force de rester couché.
Si tu veux t'instruire, fais l'ignorant.
Qui mange la chair des animaux manque de pitié ; qui boit de l'alcool parle sans mesure.
En se mettant à dix pour cuire l'iguane, on le brûle ; en s'y mettant comme des fourmis, il reste crû.
Bon cœur, pauvre bourse.
Être plein d'idées, mais ne pouvoir les réaliser.
Le vaniteux aux bras ballants, ne te regarde jamais.
L'eau va toujours vers le bas, les termitières se trouvent sur les terres hautes.