Les proverbes et dictons éthiopiens (3)
Les plus beaux proverbes de l'Éthiopie :
Le querelleur trouve toujours un prétexte pour contrarier.
Qui tient tête à son père, sa bouche deviendra lépreuse.
Le père et le fils sont un, qui renie l'un, renie l'autre.
Qui touche au père touche au fils.
Pour qui cache sa maladie, il n'y a pas de remède.
Un ami puissant devient un ennemi puissant.
Tout homme qui devient riche doit se rappeler qu'il était autrefois pauvre.
Le vache connaît son berger mais pas son propriétaire.
Quoique je t'aime, je ne veux pas te voir faire saigner le front de mon frère.
Les parents seront toujours plus chers à l'homme que ses meilleurs amis.
Relève celui qui est tombé, et n'oublie pas celui qui est mort.
Même si tu as raison, ne te dispute pas avec le juge s'il te donne tort.
Personne ne subit le châtiment de ses prochains.
La jaserie est aussi habituelle chez les femmes que la frayeur chez les mulets.
Quand le poulain devient vieux, on l'emploie à porter les bagages.
Il n'y a pas de remède contre la vieillesse.
On voyage, et on finit par retourner chez soi ; on vit, et on finit par retourner à la terre.
La laine réchauffe, la mousseline embellit, celui qui les porte sait laquelle lui est préférable.
L'homme commence et Dieu achève.
Ne vous battez pas avec deux verges, et ne vous disputez pas devant deux juges.
Il est difficile de dire du mal de quelqu'un après l'avoir vanté.
Quand même la mort du Christ eut été inévitable, Judas n'en serait pas moins la cause.
N'offense pas l'enfant qui va grandir afin que devenu grand il n'ait de ressentiment contre toi.
N'offense pas le vieillard qui va mourir afin qu'il ne te maudisse pas.
Le temps qui passe ne se retrouve jamais.
Après que la hyène est passée, le chien aboie.
Ce qui est écrit engage mais on oublie ce qui est en parole.
Pour les mensonges est favorable un pays lointain.
La vérité et le matin s'éclaircissent avec le temps.
La niaiserie de la science est aussi grande qu'une montagne.
Pour qu'un ennemi ne te calomnie pas, invite-le à table.
Pendant que tu as un père, pare-toi ; pendant qu'il fait soleil, marche.
Qui ne sait pas écouter les bons conseils, il ne faut plus avoir pitié de lui.
Celui qui diffame son parent pue.
L'honneur s'éloigne de ceux qui disent des mensonges.
Conseille ton ami, sinon c'est la vie qui le conseillera.
Si j'étais riche tous seraient mes amis.
La femme est comme une lampe dans la maison.
Tu ne connaîtras vraiment un homme que si tu pars en voyage avec lui.
Il apparaît parfois plus de démons que le sorcier n'en pensait vaincre.