Les proverbes et locutions gaéliques
Le dictionnaire contient 21 proverbes et dictons gaéliques :
Mieux vaut se taire que de chanter une mauvaise chanson.
La meilleure pomme est sur la plus haute branche.
Une brebis noire peut engendrer un agneau blanc.
Lorsque le fruit est rare, son goût en est plus doux.
Quand la pomme est mûre (vieil homme), elle tombe (mort).
Tout le monde fait l'éloge de son pays natal.
Une bouche silencieuse est douce à entendre.
Le dernier soupir sera toujours douloureux.
La félicité suit la générosité.
Mieux vaut une bonne retraite qu'une mauvaise position.
L'homme ivre se croit le seul sobre.
La nuit est longue pour le mari d'une femme méchante.
Une mère oisive engendre une fille paresseuse.
La beauté ne fait pas bouillir la marmite.
Dis peu, mais dis-le bien.
Malheur à qui passe devant un cairn (site funéraire) sans y déposer la pierre du dernier salut.
L'œil d'un ami est un bon miroir.
Puisse la main qui s'ouvre être toujours pleine.
Quand il n'y a pas de vent, la pluie en est plus douce.
Tu seras un vrai chasseur, quand tu auras tué une oie, un héron et un courlis.
Ce que les enfants voient, les enfants font.