Les proverbes et dictons de la Russie
Le dictionnaire contient 151 proverbes et dictons russes :
Le loup est voleur par instinct, l'homme par cupidité.
Vous aurez beau nourrir un loup pendant des années, il regardera toujours du côté de la forêt.
Point de bonnes fêtes sans folies.
À branches fortes, haches aiguisées.
Le knout (fouet) n'est pas un ange, mais il apprend à dire la vérité.
La vache pour avoir une longue queue n'en parle pas mieux.
À bois noueux, hache affilée.
En la langue gît la mort ou la vie.
Le prince est loin, et Dieu bien haut.
Abeilles sans chef, c'est ruche perdue.
Tout moine ne peut être abbé.
Arrache-toi pour te sauver.
Il n'y aurait pas eu de bonheur, si le malheur n'avait aidé.
Deux ours mâles ne vivent pas dans une même tanière.
Polissez un louveteau, vous n'en ferez point un agneau.
Le bon paysan est plus souvent au champ qu'à la maison.
Si fille veut, elle se donnera à travers fente verrouillée.
Avec une seule femme et une seule jument, on ne fume pas un arpent de terre.
À monnaie de cuivre, amour vert-de-grisé.
Six fers de hache tiennent ensemble, mais deux quenouilles se séparent.
Le mensonge a des pattes pourries.
On ne cache pas une alène dans un sac.
Si tu n'as pas cent roubles, aie cent amis.
Où il y a un petit pâté, il y a un petit ami.
Ne crois pas la plume du jars, mais celle du clerc.
On ne frappe pas un homme à terre.
La corneille effrayée craint le buisson.
Une chandelle à un kopeck a fait brûler Moscou.
On ne peut pas tout pendre à un clou.
Quand le renard fait carême, enferme tes oies !