Les proverbes et adages russes (2)
Les meilleurs proverbes de la Russie :
Où le Tsar a des dartres, la gale n'est pas une maladie.
Les brebis sans berger ne font pas un troupeau.
À tronc dur, cognée tranchante.
Pour tel mur, tel ciment.
Tel prêtre, telle paroisse.
Dieu aime la trinité.
Une vieille corneille ne croasse pas en vain.
Ne sors pas les balayures de l'izba !
Quand on fend du bois, les éclats volent.
La paille pourrie ne fait pas de mal au cheval qui est sain.
On ne gâte pas la semoule avec du beurre.
C'est à l'automne qu'il faut compter la couvée.
Mieux vaut un petit poisson qu'un gros cafard.
C'est avec la flèche faite de ses plumes qu'on abat l'aigle.
De la poche d'autrui, il est facile de payer.
Près du pain, il y a toujours des miettes.
Quel que soit le taureau qui a sailli, le veau est à nous.
Ne battez pas le moujik avec le knout, mais battez-le avec le rouble.
Qui a un rouble a de l'esprit, et pas de rouble pas d'esprit.
Habit de soie n'a pas de puces.
Bon politique, mauvais chrétien.
Qui dit A doit dire B.
Quand le poisson fait défaut, l'écrevisse est un poisson.
Le meunier est riche par le bruit.
D'abord l'étable, ensuite la vache.
Une roue mal graissée grince.
La neige est blanche, mais le chien y pisse ; le terre est noire, mais elle produit le froment.
On ne redresse pas un fuseau tordu.
Qui s'engage par serment, s'il ment, on le pend.
L'enfant qui a neuf bonnes est toujours borgne.