Les proverbes et dictons russes (3)
Les plus beaux proverbes de la Russie :
La vie ne se compte pas en nombre d'années, mais en jours mis à profit.
Un pauvre, plutôt qu'un riche, vous donnera l'aumône.
Pauvreté n'ôte ni l'esprit ni l'honneur.
Le rossignol est petit, mais sa voix est grande.
Un petit cheval passe pour poulain jusque dans sa vieillesse.
Quand il s'agit d'emprunter, n'oubliez pas de rendre.
Les plus petites aiguilles produisent les plus fortes douleurs.
Le plus habile nageur périt bien souvent à la mer.
Qui veut se ruiner en peu de temps invite un ivrogne dans sa cave.
Badinage de chat, douleur de souris.
Si un homme ne fait rien à trente ans, s'il n'est pas riche à quarante, il n'y a plus rien à espérer.
Qui dit tout ce qu'il veut, s'expose à entendre tout ce qu'il ne voudrait pas.
Qui n'a jamais été sur mer, n'a jamais prié Dieu de bon coeur.
Soyez sévère avec les obstinés, mais bon avec les dociles.
L'hirondelle commence la journée, le rossignol la finit.
On atteint la fortune plus facilement qu'on ne la conserve.
Mieux vaut boire son argent que de faire une mauvaise acquisition.
Le suffrage d'un seul homme honnête vaut mieux que tous les éloges des méchants.
Un vieillard vaut mieux que sept jeunes gens.
La petite étincelle réduit tout en cendres, mais elle périt la première.
Une mère a un grand coeur pour ses enfants, mais les enfants ont un coeur de pierre pour leur mère.
La langue, quoique petite, commande à tout le corps.
Le savant à beaucoup de choses dans la tête, mais bien souvent sa grange est vide.
On accuse le loup de manger les brebis, et c'est un autre berger qui les vole.
À demande insidieuse, réponse oblique.
À fortes branches, hache aiguisée.
Les mouches s'attaquent toujours aux chevaux qui sont en sueur.
Ne redoutez pas l'accusateur, redoutez plutôt le juge.
Ne vantez pas les femmes sur leur beauté, mais vantez-les sur leurs vertus.
Le gain et la perte habitent la même maison.
Qui vit dans l'abondance et l'opulence, se moque de la médisance.
Dans l'abondance n'oubliez pas la disette, ni la pauvreté dans vos moments de richesse.
L'ivrogne passe son temps à boire et à dormir, l'homme méchant ne dort jamais.
L'air est la patrie des oiseaux, la mer est celle des poissons, et la terre est celle des hommes.
Qui n'aime que sa propre personne, est détesté de tout le monde.
L'avare est comme l'abeille qui rassemble le miel, puis qui meurt sans en profiter.
Le sommeil, pour la santé, est plus cher que père et mère.
La fatigue entretient les forces de l'homme, la paresse les détruit.
Vous avez souhaité avoir des enfants, sachez les élever.
Ce qui est passé, nous l'avons vu ; ce qui sera, si Dieu le veut, nous le verrons.